IG XV 2, 579

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Philadelphia
Weihinschrift
flache Lekane
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

intrinsecus sub labro:

innen unter dem Rand:

1Νύμφηι τῆι ἐν τ[ι στρό]φιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουνίου κουρεύς, ὁ δηκ<α>τηφόρος, ἐμή τη καὶ ἄλλα πολλά,

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer, mich und auch viele andere (Gefäße),

2ἀγαθῆι τύχηι.

2zu Glück und Heil!

extrinsecus circum basem:

außen um den Boden:

3Νύμφηι τῇ ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουνίου

3Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios,

4ὁ δηκατηφόρος, ἐμὴ καὶ ἄλλα πολλά, τάδε ε<ὐ>χάριστα, vac. ἀγαθῆι τύχηι.

4der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße), diese zur Freude hier, vac. zu Glück und Heil!

Inscriptiones Graecae